The Justice Department is clashing with career site Glassdoor Inc over the company’s refusal to identify users who posted anonymous employee reviews of a veterans health-care company under fe…